Сотни мигрантов из Центральной Америки застряли в реке «ничейной земле» после того, как мексиканские войска преградили путь на север

Translating…

(CIUDAD HIDALGO, Mexico) — Many of of Central Americanmigrantshad been stranded in a form of no-man’s land on the river border between Guatemala and Mexico after working up in opposition to traces of Mexican Nationwide Guard troops deployed to retain them from appealing en masse into the country and on north toward the U.S.

Naked kids played amid the sand and trash Monday evening as clothing and sneakers hung from the bushes to dry alongside the Suchiate River, mainly a porous waterway plied all day by rafts ferrying of us and goods across. Men grilled a fish over a miniature fire below the border bridge, and migrants bedded down below blankets on the banks or dry sections of the riverbed with out luminous what may perchance presumably presumably perchance attain subsequent.

The path forward turned into once blocked Monday by Mexican troops with riot shields, and about 100 Nationwide Guard brokers persevered to form a barrier with anti-riot tools into the evening. But a return dwelling to impoverished and gang-plagued Honduras, where most of the migrants are from, turned into once unthinkable.

“We are in no-man’s land,” acknowledged Alan Mejía, whose 2-365 days-outmoded son turned into once cradled in his arms clad very top in a diaper as his partner, Ingrid Vanesa Portillo, and their a selection of son, 12, gazed on the riverbanks. Mejía joined in 5 earliermigrant caravansbut by no manner made it farther than the Mexican border city of Tijuana.

“They are planning particular us out, and right here we are with out water or meals,” acknowledged a desperate Portillo. “There may perchance be not any extra hope for going forward.”

Central American migrants campout on the shore of the Suchiate river on the border with Guatemala, discontinuance to Ciudad Hidalgo, Mexico, on Jan. 20, 2020.

Marco Ugarte—AP

Unlike what turned into once continuously the case with earlier caravans, there turned into once no signal of humanitarian support arriving for those stuck on the river.

Throngs waded across the Suchiate into southern Mexico on Monday hoping to verify U.S. President Donald Trump’s solution towait on Central American migrants faraway from the U.S. border. The frenzy additionally challenged Mexico’s ramped-up immigration policing that began final 365 days per threats of business tariffs from Trump, a commerce that effectively snuffed out the final caravan in April.

Some scuffled with Nationwide Guard troops on the riverbank while others slipped thru the traces and trudged off on a rural motorway, with most taken into custody later within the day. Mute others had been taken into custody on the salvage web divulge or chased into the comb. Some migrants hurled rocks on the police, who huddled unhurried their plastic shields and threw some of the rocks support.

Most of the migrants, on the opposite hand, stayed on the river’s edge or stood in its waters attempting to make a resolution their subsequent switch after being blocked earlier within the day from crossing the bridge linking Tecun Uman, Guatemala, with Ciudad Hidalgo, Mexico.

“We by no manner thought they would get us love that,” acknowledged Melisa Ávila, who traveled from the Honduran capital of Tegucigalpa with her 12-365 days-outmoded son and turned into once resigning herself to the possibility of spending the evening start air. “They treated us love dogs.”

Ranking The Brief.Test in to get the end tales you may perchance presumably presumably want gotten to grab honest now.

Thanks!

For your security, now we possess sent a confirmation email to the take care of you entered. Click the hyperlink to verify your subscription and launch receiving our newsletters. Whereas you happen to manufacture now not salvage the confirmation inside 10 minutes, please check your spam folder.

Read extra:The Legend of Migration Is Extra Certain Than We’ve Been Resulted in Think

In an map that developed after the first migrant caravan in unhurried 2018, Mexican officials seem like succeeding in their effort to blunt good-scale incursions by breaking apart the mass of of us over and over and into extra and extra smaller groups. Over the weekend, authorities officials overjoyed about 1,000 of us they must level-headed enter legally throughout the bridge.

The Nationwide Immigration Institute issued an announcement asserting it may perchance well perchance presumably presumably perchance detain any migrants within the country illegally, retain them in detention amenities and deport of us that didn’t legalize their voice. Any who made it thru and persevered north may perchance presumably presumably perchance demand a gauntlet of motorway checkpoints. As feared, kids suffered within the chaos. On the Mexican monetary institution an unconscious 14-365 days-outmoded lady turned into once carried away for scientific consideration Monday.

Later alongside the motorway, a mother sobbed after realizing her youngest daughter had been separated when migrants tried to flee authorities. One other migrant who had been helping her by carrying the 5-365 days-outmoded ran in a single other path when the migrants scattered and he or she hadn’t been in a location to detect them. Inspire on the river, Ávila, who had befriended the girl at a shelter in Tecun Uman, walked alongside the monetary institution showing each person an image of the daughter.

“Agree with you viewed this miniature lady?” Ávila asked a selection of migrants. “Blue pants, beige shirt and miniature red sneakers.”

With a line of Mexican Nationwide Guardsmen in riot tools unhurried them, Central American migrants stroll on the Mexican shore of the Suchiate river on the border with Guatemala, discontinuance to Ciudad Hidalgo, Mexico, on Jan. 20, 2020.

Marco Ugarte—AP

The Guatemalan authorities issued new info asserting that 4,000 migrants had entered that country thru the two predominant crossings frail by the migrants final week, and over the weekend almost 1,700 entered Mexico at two crossings. It acknowledged 400 had been deported from Guatemala.

The Immigration Institute acknowledged unhurried Monday in an announcement that about 500 migrants had entered irregularly and launched the “rescue” of 402 of them — the disclose of the term it continuously employs to portray migration detentions; It acknowledged the latter had been taken to conserving amenities and supplied sanatorium treatment.

The institute acknowledged 5 Nationwide Guard troops had been anxiety but didn’t give valuable points.

Whereas Mexico says the migrants are free to enter within the occasion that they enact so thru dependable channels — and must level-headed compete for jobs within the occasion that they are searching out for to take care of and work — in practice, it has restricted such migrants to the impoverished southernmost states while their conditions are processed by a unhurried kinds.

When the rocks began flying on the river Monday, Elena Vásquez, , afraid for the safety of her two wailing sons, bolted support to the Guatemalan side where she would later employ the evening. Exhausted after per week on the motorway, the 28-365 days-outmoded from Olancho, Honduras, vowed to suffer and hoped Mexican authorities would possess a commerce of coronary heart.

“I go to wait as long as valuable. God will start the gates for us,” Vásquez acknowledged. “Necessity forces within the future extra on us,” she persevered. “We can must wait and see what happens.”

___

Linked Presscreator María Verza reported this yarn in Ciudad Hidalgo, Mexico, and AP creator Sonia Pérez D. reported from Tecun Uman, Guatemala.

Contact usateditors@time.com.

Leave a Comment